政府新闻
全球金融中心指数发布 上海首次进入前十 - 2017年09月21日
SHANGHAI ranked No. 6 in the 22th Global Financial Centres Index, up from 13th last time, and a report ranked the the city's insurance industry as No. 1 in the world for the first time. The 22th Glob...
今年94名“上海工匠”揭晓 一线职工超七成 - 2017年09月20日
IN a bid to promote expertise, professionalism and the spirit of innovation, Shanghai Federation of Trade Unions selected 94 workers as this year’s “Shanghai standouts.” The organization announced...
虹口区缩短外国人来华工作许可证办理时间 - 2017年09月20日
HONGKOU District has shortened the process for highly skilled foreigners applying for work permits to just four days. The effort is part of a citywide trend to simplify the application process to att...
上海发布旅游观景指数 覆盖十八个景点 - 2017年09月19日
TOURISTS are now able to check the air quality and visibility at major scenic spots in Shanghai’s suburbs before deciding whether to visit them. This follows the launch of a tourism meteorological c...
上海将支持外资研发中心 吸引外籍人才 - 2017年09月18日
SHANGHAI will step up efforts to improve its economic structure for sustainable growth by fostering opening-up in high-technology sectors and luring more global talent, Mayor Ying Yong said yesterday....
上海财经大学迎来百年校庆 商学博物馆开馆 - 2017年09月18日
A museum of business was unveiled at the Shanghai University of Finance and Economics yesterday. It displays China’s history in commercial educational development, its currency, tax stamps, insuranc...
上海国庆黄金周期间计划增67对旅客列车 - 2017年09月15日
SHANGHAI Railway Bureau announced 67 more trains will be brought into service to handle a surge of passengers during the National Day holiday. The bureau estimates over 25 million passengers from the...
上海博物馆将迎建馆后首次大修 10月9日起逢周一闭馆 - 2017年09月15日
SINCE opening in 1996, Shanghai Museum has never closed to the public — not even for a single day. However, due to needed upgrading, it will close every Monday starting from October 9 for a refurbis...
上海启用新式电子警察 能同时抓拍9种交通违法 - 2017年09月14日
SHANGHAI traffic police have developed camera software that can enable a camera to detect nine kinds of traffic offenses. Described as the most versatile of its kind in the city, the first “super ca...
上海暗访超市、饭店食品安全问题 - 2017年09月13日
LOCAL legislators conducted sudden inspections last night on restaurants and supermarkets to check whether the city’s new food safety regulation has been properly implemented. A downtown Carrefour s...
