政府新闻
加强合作实现共赢发展 杨雄会见贝宁总统塔隆一行 - 2016年09月18日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met President Patrice Talon of Benin and his delegation on Friday. He briefed African guests on Shanghai's social and economic development and said China and Benin are good f...
两名外籍人士获上海荣誉市民称号 - 2016年09月18日
THE Shanghai People's Congress yesterday gave their approval to confer honorary citizenship on two expatriates for their contribution to the city. The two are American Linda Tsao Yang, who is the hono...
应勇将出任上海人民政府副市长 - 2016年09月14日
SHANGHAI Deputy Party Secretary Ying Yong was appointed vice mayor of the city after the approval from the city's legislative body this afternoon. Ying, 59, a native of the city's neighboring Zhejiang...
浦东三林将建大片绿地，面积超世纪公园3倍 - 2016年09月14日
A large new green space, with greenery coverage three and a half times the size of Century Park, is planned for suburban Sanlin Town. The draft plan has been released by Pudong New Area Planning and L...
支持中外企业在沪取得更好发展 韩正会见安联集团董事会主席兼首席执行官 - 2016年09月13日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Oliver Bate, chairman and chief executive officer of Allianz SE, on Tuesday. Han said the leaders of G20 countries, some developing countries and international o...
上海国际艺术节下月开幕，机器人将大显身手！ - 2016年09月13日
THE 18th Shanghai International Arts Festival will take place from October 12 to November 15, featuring about 50 stage performances from home and abroad, as well as various art exhibitions and forums....
上海旅游节亮点活动——城市徒步游广受欢迎 - 2016年09月12日
MORE than 500 residents, tourists and expatriates braved the rain to take part in free walking tours in five districts yesterday. The walks exploring the city's beauty spots and looking at history and...
首只在上海出生的大熊猫宝宝取名“花生” - 2016年09月12日
THE first giant panda born in Shanghai — though she is no giant yet — has been named Hua Sheng and will be greeting visitors from the Mid-Autumn Festival, which falls on Thursday, onward, Shanghai W...
申城试点项目旨在帮助学生找到理想工作 - 2016年09月09日
A pilot program with courses designed to improve young people’s employability was launched yesterday with 40 students at a local vocational school. The program, run by the employment promotion center...
上海旅游节及中秋节期间，地铁将增加运能及安全措施 - 2016年09月09日
SHANGHAI’S metro operator will add more trains during the Shanghai Tourism Festival and Mid-Autumn Festival. Extra safety measures will be taken, such as closing some exits at busy stations. This yea...
