政府新闻
上海发布今夏第三个高温红色预警 - 2016年07月28日
SHANGHAI issued this summer's third red alert for heat wave this morning. The Shanghai Meteorological Bureau issued the red alert – the highest in the three-level system, at 8:10am, warning that the ...
坚定不移深化改革扩大开放 韩正会见摩根大通董事长兼首席执行官 - 2016年07月27日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Jamie Dimon, chairman and CEO of JP Morgan Chase & Co., in the city last week. Han said the Shanghai Free Trade Zone is carrying out reform and innovation, inclu...
“绿色发展 共享未来”企业社会责任优秀案例评选今日揭晓 - 2016年07月27日
The "Invest in Green Future" Corporate Social Responsibility Excellence Awards Ceremony and Summit was held in Shanghai today (July 27), capping a 3-month campaign to collect best practice cases to pr...
上海新房楼市上周反弹 - 2016年07月26日
NEW home sales rebounded in Shanghai last week, outstripping supply, while their average price also rose. The area of new homes sold, excluding government-subsidized affordable housing, rose 15.5 perc...
襄阳公园将9月底重新公众开放 - 2016年07月26日
XIANGYANG Park in Xuhui District will reopen to the public on September 30 after the completion of renovation work, the Xuhui District greenery bureau said yesterday. The wall around the park will be ...
与各国保险企业深化合作 杨雄会见美国客人 - 2016年07月25日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met a delegation from the Office of the United States Trade Representative on Wednesday. The delegation came for the 8th round of the China-US Insurance Talks. Yang said the ...
崇明“撤县设区，”县级行政建制成为历史 - 2016年07月25日
THE city's last remaining county, Chongming, will soon become a district as the Shanghai government works to improve the city's layout and promote the areas' sustainable development. That will mean si...
杨雄会见联合国副秘书长、人居署执行主任华安·克洛斯一行 - 2016年07月22日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Joan Clos, executive director of UN-Habitat and vice secretary-general of UN on Wednesday. Yang said that the World Cities Day has been observed for three years as a lega...
逼近40摄氏度，申城进入“烧烤”模式 - 2016年07月22日
THE mercury touched 39.1 degrees Celsius yesterday, triggering the second orange heat wave alert and setting a new city record for the hottest day so far this year, forecasters said. The mercury soare...
大牌云集，上海书展下月17日开幕 - 2016年07月21日
BELARUSIAN journalist and author Svetlana Alexievich and British novelist Ian McDonald are some of the star names who will grace this year's Shanghai Book Fair, which opens on August 17. Alexievich wo...
