政府新闻
浦东国际机场节后三日输送旅客逾36万 - 2016年02月18日
SHANGHAI Pudong International Airport saw a record high number of entry & exit passengers between February 13 and February 15 with about 367,000 people entering or leaving the country in those three d...
上海海湾国家森林公园梅花节今日开幕 - 2016年02月18日
THE Shanghai Plum Blossom Festival gets under way today at Haiwan Forest Park in suburban Fengxian District, its organizers said yesterday. The annual event — the third since its launch in 2014 — wi...
暂别寒潮，周末温度将超10度 - 2016年02月17日
THE city is likely to keep warming up this week with a high of over 10 degrees Celsius continuing into the weekend, forecasters said. However, on Sunday Shanghai will be hit by a cold front and temper...
900张特价票，邀你走近高雅艺术 - 2016年02月17日
City residents get discount concert tickets THE government wants you to go to a concert. To encourage residents to embrace high culture, city officials are making 900 tickets for five performances at ...
世博公园灯会亮相，五彩缤纷庆元宵 - 2016年02月16日
People admire a dragon-themed exhibit during the lantern show at the Shanghai Expo Park yesterday. The event, running until March 13, is being held to celebrate the Chinese Lantern Festival, which is ...
今年金山区计划进一步致力改善空气质量和水质 - 2016年02月16日
A Shanghai district yesterday unveiled its 2016 plan for improving the quality of its air and water. Suburban Jinshan is home to a bustling chemical industry and has been identified by the city govern...
上海机场春节期间运送旅客超74.1万，同比增长5.8% - 2016年02月15日
IT was a busy Spring Festival for air-traffic controllers. More than 741,000 travellers departed from or entered the country via Shanghai's airports over the holiday, up by 5.8 percent over last year....
春节假期娱乐休闲类消费成申城零售业增长主力 - 2016年02月15日
ENTERTAINMENT has become a main source of Shanghai's retail sales growth during the Spring Festival holiday as people were busy with seeing movies, going exercising or touring around, according to the...
豫园猴年新春灯会看点多多 - 2016年02月14日
Yuyuan Garden which was packed with people celebrating the holidays. The popular tourist attraction is currently hosting a lantern festival, which runs through February 25. Each day between 5:30pm and...
寒潮来袭，情人节可得”捂捂牢“ - 2016年02月14日
AFTER a relatively warm Spring Festival, brace for a cold Valentine's Day. Strong cold air from the north will hit the city today and bring the warm streak to a sharp end, Shanghai Meteorological Bure...
