政府新闻
上海静安区将举办2024年半程马拉松赛 - 2024年03月06日
The 2024 Shanghai Jing'an Half Marathon will be held next week, according to a press conference on Wednesday.
春季夜校课程周五开启报名 - 2024年03月06日
The spring semester of "Shanghai Citizen Night School" will open for registration on Friday, with 680 courses available for residents, including several designed for foreigners.
卫生部门将目标锁定在垃圾分类试验上 - 2024年03月05日
Shanghai's greenery and public sanitation authorities introduced their latest effort to highlight the benefits of trash sorting on Tuesday with a trial at Century Park in the Pudong New Area to raise awareness among local ayis (domestic helpers).
世界带状疱疹宣传周期间强调预防带状疱疹 - 2024年02月28日
A reduction of immunity due to an irregular lifestyle or fatigue during Spring Festival has activated the shingles virus in some people, causing a rising number of patients recently, local doctors said at an educational event during World Shingles Awareness Week, which started on Monday.
医院与六个地区合作，提供罕见疾病的婚前检查 - 2024年02月27日
Ahead of Thursday's World Rare Disease Day, Shanghai International Peace Maternity and Child Health Hospital has teamed up with facilities in six districts to offer premarital checks providing consultation and screening on rare diseases.
袖珍早产婴儿成功被救治出院 - 2024年02月26日
A premature baby was discharged from Shanghai's Xinhua Hospital on Monday after doctors used a thoracoscope as small as a grain of rice to correct a congenital defect.
上海突击检查居民区电动车的安全使用 - 2024年02月26日
Shanghai has launched targeted safety inspections toward e-bikes in the city's residential areas, according to a notice issued during the weekend.
上海申花赢得超级杯冠军 拉开中国足坛新赛季大幕 - 2024年02月25日
Shanghai Shenhua edged city rival Shanghai Port 1-0 to win the 2024 Chinese Super Cup on Sunday thanks to a 54th minute goal by Swiss striker Cephas Malele.
这周二将开始放晴 - 2024年02月25日
Shanghai's mercury is expected to rise this week after a cold weekend. It will be cloudy with scattered showers in certain regions on Monday, with the temperature between 3 and 8 degrees Celsius.
春季招聘会提供超过两万岗位 - 2024年02月25日
A jobs fair in Shanghai with more than 1,000 employers offering over 20,000 vacancies attracted thousands of job hunters over the weekend despite the rainy and chilly weather.
