政府新闻
上海增加3个区办理涉外婚姻登记 - 2025年01月02日
Shanghai is making it easier for international couples to tie the knot. Starting on Wednesday, three more districts in the city – Hongkou, Putuo and Yangpu – are opening their doors to marriage registration for foreigners marrying locals with a Shanghai hukou (registered residency).
地铁20号线将在上海北部提供新的通勤解决方案 - 2025年01月02日
Expats in Shanghai who rely on public transportation can look forward to smoother travel and better links to major city hubs via the subway. Construction began on Tuesday on the Yangpu section of Shanghai Metro Line 20, marking an important step in expanding the city's subway network.
数千人参与2025年蒸蒸日上迎新跑以求好运 - 2025年01月01日
Over 10,000 runners gathered at the Shanghai International Circuit in Jiading District on the first day of the New Year for the 2025 Run The Track, wishing for a year of health and fitness.
上海以丰富多彩的活动开启了2025年 - 2025年01月01日
Shanghai welcomed 2025 with health and cultural activities.
上海市第一妇婴保健院迎来了全市首个新年宝宝 - 2025年01月01日
The first newborns of 2025 are doing well and celebrating the new year with their parents. A girl born at 0:01 at Shanghai First Maternity and Infant Hospital may be the city's first New Year baby.
全力发展长三角地区水上运动 - 2024年12月29日
Sports development in the Yangtze River Delta region is in the fast lane with a series of measures involving water sports centers and competitions mapped out.
上海队取得10连胜，威尔斯带领辽宁队战胜新疆队 - 2024年12月29日
The Shanghai Sharks extended its winning streak to 10 games with a 108-96 win at home to the Beijing Royal Fighters, while Dezmine Wells' 50 points powered the Liaoning Flying Leopards to a 115-89 victory over the Xinjiang Flying Tigers in the 23rd round of the Chinese Basketball Association (CBA) league on Saturday.
上海推出一系列跨年活动 - 2024年12月29日
Shanghai is gearing up for a grand celebration of the New Year — with a series of traffic restrictions, temporary metro station closures and extended public transportation services in place to ensure a safe and happy time.
上海松江火车站开始运营 - 2024年12月26日
Shanghai Songjiang Station was put into use on Thursday, along with operation of the Shanghai-Suzhou-Huzhou High-Speed Railway.
地铁运营商宣布新年前夕临时关闭车站 - 2024年12月26日
As the countdown to 2025 begins, Shanghai Shentong Metro Group has announced adjustments to its operations to ensure smooth travel for residents and visitors during the New Year’s celebrations.
